قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Слушать аят Корана 68:31
Транслитерация
Qaaloo yaa wailanaaa innaa kunnaa taagheen
Переводы смыслов Корана (Сура 68, аят 31)
Эльмир Кулиев
и сказали: «Горе нам! Мы преступили границы дозволенного.
Абу Адель
говорили они: «Горе нам! Мы были перешедшими (границу дозволенного)!
Магомед-Нури Османов
Они говорили: «Горе нам! Воистину, мы ослушались [Аллаха].
Валерия (Иман) Порохова
Говоря: «О, горе нам! Мы были нарушителями (Божьей воли).
Игнатий Крачковский
говорили они: «Горе нам! Мы были злодеями!
Гордий Саблуков
Они говорили: «Горе нам! Мы были в самообольщении.
Михайло Якубович
«Горе нам! Ми були порушниками!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 68, аят 31)
Аль-Мунтахаб
говоря: «Гибель нам! Поистине, мы дошли до крайности в своей нечестивости.