وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ
Слушать аят Корана 7:113
Транслитерация
Wa jaaa’as saharatu Fir’awna qaaloo inna lanaa la ajjran in kunnaa nahnul ghaalibeen
Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 113)
Эльмир Кулиев
Колдуны пришли к Фараону и сказали: «Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!».
Абу Адель
И пришли колдуны к Фараону и сказали: «Поистине, для нас однозначно будет награда, если мы окажемся победившими».
Магомед-Нури Османов
К Фир’ауну пришли волшебники и заявили: «Воистину, если мы выйдем победителями, нам полагается награда!»
Валерия (Иман) Порохова
И вот явились чародеи к Фараону И сказали: «Нам, несомненно, полагается награда, Если его мы превзойдем».
Игнатий Крачковский
И пришли колдуны к Фирауну и сказали: «Поистине, для нас будет награда, если мы окажемся победившими».
Гордий Саблуков
Волхвы пришли к Фараону; они сказали: «Нам непременно награду, если мы победим его!» —
Михайло Якубович
Чаклуни прийшли до Фірауна й сказали: «Ми маємо отримати винагороду, якщо будемо переможцями!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 113)
Аль-Мунтахаб
Колдуны, собранные солдатами и глашатаями Фараона, пришли к нему и сказали: «Поистине, для нас будет большая награда за то, что хочешь от нас: превзойти Мусу!»