وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَئِنِ اتَّبَعْتُمْ شُعَيْبًا إِنَّكُمْ إِذًا لَخَاسِرُونَ

Слушать аят Корана 7:90

Транслитерация

Wa qaalal mala ul lazeena kafaroo min qawmihee la’init taba’tum Shu’aiban innakum izal lakhaasiroon

Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 90)

Эльмир Кулиев

Знатные люди из его народа, которые не уверовали, сказали: «Если вы последуете за Шуейбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон».

Абу Адель

И сказала знать из его народа, которые стали неверными: «Если вы (о, люди) последуете за Шуайбом, тогда вы непременно окажетесь в убытке [погибнете]».

Магомед-Нури Османов

Предводители его народа, которые не уверовали, сказали: «Если вы последуете за Шу’айбом, то непременно окажетесь в числе потерпевших урон».

Валерия (Иман) Порохова

И родовая знать в его народе, Что не уверовала (в Бога), сказала: «Коль вы пойдете по стопам Шу’айба, Вы понесете истинный урон».

Игнатий Крачковский

И сказала знать из его народа, которые не веровали: «Если вы последуете за Шуайбом, тогда вы окажетесь в убытке».

Гордий Саблуков

Старейшины неверных в народе его сказали: «Если последуете Шогайбу, вы, наверно, погибнете».

Михайло Якубович

Старшина його народу, яка не увірувала, сказала: «Якщо ви підете за Шуейбом, то неодмінно зазнаєте втрат!»

Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 90)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Неверующая знать предостерегала людей от обращения в религию Шуейба. Они говорили, что всякий, кто последует за ним, непременно окажется в убытке. Им казалось, что приверженность истине и следование прямым путем приносят людям убыток и несчастье. Они не знали, что самый страшный убыток понесут грешники, которые следуют их путем, исповедуя заблуждение и вводя в заблуждение остальных.

Аль-Мунтахаб

Тогда неверующие из народа Шуайба, потеряв надежду убедить его и его последователей вернуться к их вере и поняв, что они крепко держатся за веру в Истину Аллаха, испугались, что число его последователей увеличится благодаря его силе и убеждённости в вере в Аллаха и терпению в распространении проповеди. Тогда знатные люди обратились к своим последователям и, угрожая им, сказали: «Если вы последуете за Шуайбом, вы потеряете свою честь и имущество и окажетесь в убытке за ложную веру, в которую не уверовали ваши предки».