فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ
Слушать аят Корана 7:91
Транслитерация
Fa akhazat humur rajfatu fa asbahoo fee daarihim jaasimeen
Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 91)
Эльмир Кулиев
Их постигло землетрясение, и они оказались повергнуты ниц в своих домах.
Абу Адель
И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своих жилищах поверженными [погибшими].
Магомед-Нури Османов
И постигло их землетрясение, и полегли они мертвыми в своих домах.
Валерия (Иман) Порохова
И сотряслась земля под ними, И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали.
Игнатий Крачковский
И постигло их сотрясение, и оказались они наутро в их жилищах павшими ниц.
Гордий Саблуков
Тогда землетрясение поразило их, и на утро они в своих жилищах лежали поверженными ниц лицем.
Михайло Якубович
Але їх уразив землетрус. Лишилися вони мертві в будинках своїх!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 91)
Аль-Мунтахаб
Тогда этих неверующих, заслуживающих наказания, постигло землетрясение, и страх охватил их сердца, и они оказались в своих домах поверженными ниц, мёртвыми.