أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ
Слушать аят Корана 7:98
Транслитерация
Awa amina ahlul quraaa ai yaatiyahum baasunaa duhanw wa hum yal’aboon
Переводы смыслов Корана (Сура 7, аят 98)
Эльмир Кулиев
Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их утром, когда они забавляются?
Абу Адель
И неужели были уверены (неверующие) жители (тех) селений, что к ним не придет Наша ярость в предполуденное время, когда они забавляются?
Магомед-Нури Османов
Неужели жители селений полагали, что Наше наказание не настигнет их засветло, когда они предаются потехам?
Валерия (Иман) Порохова
Неужто в безопасности своей Они уверились настолько, (Что думали), что гнев Наш не коснется их При свете утреннего (солнца), Когда они земным утехам предавались?
Игнатий Крачковский
Разве ж были уверены жители городов, что не придет к ним Наша ярость утром, когда они забавляются?
Гордий Саблуков
Жители тех городов были ли столько безопасны, что казнь наша не могла постичь их при утренней светозарности, когда они себя забавляли?
Михайло Якубович
Невже жителі селищ вважали, що Наше покарання не прийде до них зранку, коли вони віддаються забавам? [«Коли вони віддаються забавам» — тобто кара впаде на них «у стані зайнятості та неуважності» (ібн Касір).]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 7, аят 98)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Из контекста этих аятов следует, что речь идет о тех, кто отказался уверовать. Неужели они не опасались, что суровое наказание Аллаха постигнет их, когда они будут отдыхать, даже не подозревая о приближении возмездия? Неужели они не опасались, что лютая кара постигнет их, когда они будут забавляться? Что заставило их не остерегаться наказания, которое они заслужили своими поступками и великими преступлениями, каждое из которых может обречь человека на погибель?!
Аль-Мунтахаб
Неужели обитатели селений думают, что они в безопасности, и Наша кара не постигнет их днём при свете солнца, когда они забавляются и потешаются, что не приносит им никакой пользы?