إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا

Слушать аят Корана 70:20

Транслитерация

Izaa massahush sharru jazoo’aa

Переводы смыслов Корана (Сура 70, аят 20)

Эльмир Кулиев

беспокойным, когда его касается беда,

Абу Адель

когда касается его зло [беда] – нетерпеливым,

Магомед-Нури Османов

беспокойным, когда его постигнет беда,

Валерия (Иман) Порохова

Когда его коснется зло, Он полон (бесконечных) жалоб;

Игнатий Крачковский

когда коснется его зло — печалящимся,

Гордий Саблуков

Когда постигает его злополучие, он оказывается слабодушным;

Михайло Якубович

Коли торкнеться її зло, то вона впадає в неспокій,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 70, аят 20)

Аль-Мунтахаб

Его охватывают сильная печаль и досада, когда его постигает неприятность или нужда,