لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Слушать аят Корана 70:25
Транслитерация
Lissaaa ‘ili walmahroom
Переводы смыслов Корана (Сура 70, аят 25)
Эльмир Кулиев
для просящих и обездоленных,
Абу Адель
для просящего [нуждающегося и открыто просящего у людей] и лишенного [нуждающегося, но не просящего],
Магомед-Нури Османов
для просителей и обездоленных;
Валерия (Иман) Порохова
Для тех, которые о помощи взывают, И тех, которые о помощи (в смирении) молчат;
Игнатий Крачковский
для просящего и лишенного,
Гордий Саблуков
Для нищего и бедного,
Михайло Якубович
нужденному та знедоленому,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 70, аят 25)
Аль-Мунтахаб
для тех, кто просит помощи у них, и для обездоленных, стесняющихся просить её,