إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Слушать аят Корана 70:28
Транслитерация
Inna ‘azaaba Rabbihim ghairu maamoon
Переводы смыслов Корана (Сура 70, аят 28)
Эльмир Кулиев
ведь мучения от их Господа небезопасны,
Абу Адель
(ведь) поистине наказание их Господа не безопасно! –
Магомед-Нури Османов
поскольку неотвратимо наказание Господне,
Валерия (Иман) Порохова
Ведь наказания Аллаха Никто не сможет избежать.
Игнатий Крачковский
ведь наказание их Господа не безопасно! —
Гордий Саблуков
Потому что наказание Господа их неотразимо
Михайло Якубович
воістину, не знайти безпеки від кари їхнього Господа! —
Тафсир (толкование) Корана (Сура 70, аят 28)
Аль-Мунтахаб
Ведь никто не в безопасности от наказания Аллаха,