وَنَرَاهُ قَرِيبًا
Слушать аят Корана 70:7
Транслитерация
Wa naraahu qareebaa
Переводы смыслов Корана (Сура 70, аят 7)
Эльмир Кулиев
Мы же видим, что оно близко.
Абу Адель
а Мы видим его [наказание] близким [что оно произойдет скоро и непременно].
Магомед-Нури Османов
а Мы видим, что он близок.
Валерия (Иман) Порохова
Мы ж видим близким (этот День).
Игнатий Крачковский
а Мы видим это близким
Гордий Саблуков
А Мы видим ее приближенною.
Михайло Якубович
а Ми бачимо її близькою! [Мова йде про кару.]
Тафсир (толкование) Корана (Сура 70, аят 7)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Речь идет о Дне воскресения, когда неверующие получат наказание, которое они торопили. Но сегодня они не способны различить истину. Они настолько несчастны и одурманены, что воскрешение, которое ожидает их, кажется им очень далеким. Аллах же видит, что этот день близок. Однако Он добр и снисходителен, и потому не спешит с наказанием. Он знает, что оно непременно наступит, а все, что непременно грядет, можно считать близким. Далее Всевышний Аллах описал ужасы Судного дня и сказал:
Аль-Мунтахаб
а Мы видим, что он для Нашего могущества очень лёгкое дело и не представляет для Нас никакого труда.