عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Слушать аят Корана 74:10
Транслитерация
‘Alal kaafireena ghayru yaseer
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 10)
Эльмир Кулиев
нелегким для неверующих.
Абу Адель
который для неверующих не будет легок.
Магомед-Нури Османов
нелегким для неверных.
Валерия (Иман) Порохова
День, нелегкий для неверных.
Игнатий Крачковский
Для неверных нелегкий.
Гордий Саблуков
Для неверных безотрадный.
Михайло Якубович
не буде легким для невіруючих!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 10)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
А когда протрубят в рог, то наступит День воскресения, и мертвые восстанут из своих могил и вернутся к жизни. Из-за многочисленных ужасов и потрясений этот день будет тяжелым для неверующих, которые отчаются в благом исходе и будут уверены в том, что их постигнет погибель. Из этого следует, что для правоверных этот день будет легким. Поэтому Всевышний сказал: «И неверующие скажут: “Это – Тяжкий день!”» (54:8).
Аль-Мунтахаб
и им будет нелегко избавиться от расплаты и от других ужасов этого Дня.