كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Слушать аят Корана 74:38
Транслитерация
Kullu nafsim bim kasabat raheenah
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 38)
Эльмир Кулиев
Каждый человек является заложником того, что он приобрел,
Абу Адель
Каждая душа (в День Суда) (будет) заложницей того, что она приобрела [будет удержана за грехи, пока не восполнит свои обязательства или пока не понесет наказания],
Магомед-Нури Османов
Каждый человек — в ответе за свои деяния,
Валерия (Иман) Порохова
Ведь каждая душа заложницей своих деяний будет, —
Игнатий Крачковский
Всякая душа — заложница того, что она приобрела,
Гордий Саблуков
Для каждой души залогом за нее то, что она усвоила себе.
Михайло Якубович
Кожна душа є заручницею того, що вона собі здобула,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 38)
Аль-Мунтахаб
Каждая душа будет отвечать за свои деяния и будет заложницей у Аллаха,