حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
Слушать аят Корана 74:47
Транслитерация
Hattaaa ataanal yaqeen
Переводы смыслов Корана (Сура 74, аят 47)
Эльмир Кулиев
пока к нам не явилась убежденность (смерть)».
Абу Адель
пока не пришла к нам убежденность [смерть]».
Магомед-Нури Османов
пока не постигла нас смерть».
Валерия (Иман) Порохова
Пока нас не постигла смерть».
Игнатий Крачковский
пока не пришла к нам достоверность».
Гордий Саблуков
Покуда не наступило для нас верное знание».
Михайло Якубович
доки не прийшла до нас впевненість».
Тафсир (толкование) Корана (Сура 74, аят 47)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Нет за нами ни искренней веры, ни благих дел, ни пожертвований в пользу нуждающихся. Мы погрязали во лжи вместе с остальными и пытались оспорить истину. Мы отрицали даже Судный день. Это было следствием того, что они погрязли во лжи и отвергали истину, потому что Судный день является величайшей истиной. В этот день свершится суд над людьми за их деяния, и в полной мере проявится власть Аллаха и Его справедливость ко всем творениям. Адские мученики были привержены своей ложной вере, пока их не постигло очевидное, то есть смерть. Они умерли неверующими и лишились возможности избежать наказания, потому что дверь надежды на спасение захлопнулась перед ними.
Аль-Мунтахаб
пока не поразила нас смерть».