إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Слушать аят Корана 78:25
Транслитерация
Illa hamee maw-wa ghas saaqa
Переводы смыслов Корана (Сура 78, аят 25)
Эльмир Кулиев
а только кипяток и гной.
Абу Адель
кроме кипятку и гною (который выделяется из горящих тел адских мучеников),
Магомед-Нури Османов
а только кипяток да гной.
Валерия (Иман) Порохова
Помимо пития из жидкости кипящей И темного питья из нечистот,
Игнатий Крачковский
кроме кипятку и гною,
Гордий Саблуков
Кроме воды кипящей и смрадной,
Михайло Якубович
окрім окропу та гною.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 78, аят 25)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
С новой силой воспылает адский огонь, приготовленный Аллахом для творящих беззаконие. Он станет для них местом возвращения и пристанищем на долгие годы. Многие толкователи Корана отмечали, что арабское слово хукб означает ‘восемьдесят лет’. Адские мученики не найдут там ничего, что бы остудило их кожу и утолило их жажду. Они будут пить раскаленную воду, которая будет обжигать их лица и разрывать их кишки, а также гной самих обитателей Ада, имеющий совершенно отвратительный запах и вкус.
Аль-Мунтахаб
Они будут вкушать кипящую воду и гной, который выделяют обитатели ада,