أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
Слушать аят Корана 78:6
Транслитерация
Alam naj’alil arda mihaa da
Переводы смыслов Корана (Сура 78, аят 6)
Эльмир Кулиев
Разве Мы не сделали землю ложем,
Абу Адель
Разве Мы не сделали землю [ее поверхность] равниной (а не всю горами или водой),
Магомед-Нури Османов
Разве Мы не расстелили [пред ними] землю ложем,
Валерия (Иман) Порохова
Но разве Мы не разостлали землю вам Широкой колыбелью?
Игнатий Крачковский
Разве Мы не сделали землю подстилкой
Гордий Саблуков
Не Мы ли установили землю как ложе,
Михайло Якубович
Хіба не зробили Ми землю — ложем,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 78, аят 6)
Аль-Мунтахаб
Разве они не видят доказательств Нашего могущества: не видят, что Мы расстелили землю, чтобы они жили на ней и передвигались по ней в разных направлениях,