كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Слушать аят Корана 80:16
Транслитерация
Kiraamim bararah.
Переводы смыслов Корана (Сура 80, аят 16)
Эльмир Кулиев
благородных и покорных.
Абу Адель
почтенных (созданий), (полностью) покорных (Аллаху).
Магомед-Нури Османов
досточтимых, благородных.
Валерия (Иман) Порохова
Почтенных и благочестивых.
Игнатий Крачковский
почтенных, благих.
Гордий Саблуков
сановитых, праведных.
Михайло Якубович
шляхетних і праведних!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 80, аят 16)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Эти свитки вознесены, что свидетельствует о ценности и достоинстве коранических назиданий. Дьяволы не могут добраться до них или хотя бы подсмотреть в них. Они хранятся в руках ангелов – посланцев Аллаха к Его рабам. Эти посланцы благородны, и поэтому они приносят только благо и благословение, а их души и деяния преисполнены добра. Так Аллах оберегает Свое писание. Он передает его пророкам через благородных, могучих и богобоязненных ангелов, а дьяволам не позволяет даже приближаться к нему. Каждый человек обязан верить в это и признавать это. Однако, несмотря на это, человек отвечает Аллаху неблагодарностью, и поэтому далее Коран гласит:
Аль-Мунтахаб
благородных и благодеющих.