قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Слушать аят Корана 80:17
Транслитерация
Qutilal-insanu maa akfarah.
Переводы смыслов Корана (Сура 80, аят 17)
Эльмир Кулиев
Да сгинет человек! Как же он неблагодарен!
Абу Адель
Пусть будет убит [проклят] (неверующий) человек, как он неверен (в Своего Господа)!
Магомед-Нури Османов
Да сгинет человек! Как он неблагодарен!
Валерия (Иман) Порохова
Пусть сгинет человек! Что же заставило его отречься?
Игнатий Крачковский
Убит будь человек, как он неверен!
Гордий Саблуков
Да будет поражен человек! Как неблагодарен он!
Михайло Якубович
Хай згине людина! Яка ж невдячна вона!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 80, аят 17)
Аль-Мунтахаб
Да погибнет человек, упорствующий в своём неверии, несмотря на то, что Аллах оказал ему множество благодеяний!