ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
Слушать аят Корана 80:20
Транслитерация
Thummas sabeela yas-sarah
Переводы смыслов Корана (Сура 80, аят 20)
Эльмир Кулиев
потом облегчил ему путь,
Абу Адель
потом путь облегчил ему [дал ему возможность выбора, наделил силой и даровал разум, чтобы различать между хорошим и плохим и дал знание о пути истины и заблуждения]
Магомед-Нури Османов
потом облегчил ему путь,
Валерия (Иман) Порохова
И облегчил его пути земные.
Игнатий Крачковский
потом дорогу ему облегчил
Гордий Саблуков
За тем облегчает ему путь,
Михайло Якубович
Потім полегшив Він шлях її,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 80, аят 20)
Аль-Мунтахаб
Потом облегчил и указал ему путь к вере и возвестил ему о ней.