أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
Слушать аят Корана 80:4
Транслитерация
Au yaz zak karu fatanfa ‘ahuz zikraa.
Переводы смыслов Корана (Сура 80, аят 4)
Эльмир Кулиев
или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.
Абу Адель
или он станет внимать (увещеваниям), и поможет ему это напоминание [наставление].
Магомед-Нури Османов
или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему?
Валерия (Иман) Порохова
И он воспримет увещания твои И пользу извлечет из них.
Игнатий Крачковский
или станет поминать увещевание, и поможет ему воспоминание.
Гордий Саблуков
Или, примет наставление, и наставление это принесет ему пользу!
Михайло Якубович
Чи запам’ятав би наставництво, і воно було б корисне йому.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 80, аят 4)
Аль-Мунтахаб
или он запомнит твоё наставление, и оно поможет ему,