تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Слушать аят Корана 80:41
Транслитерация
Tarhaquha qatarah.
Переводы смыслов Корана (Сура 80, аят 41)
Эльмир Кулиев
покрывающий их мраком.
Абу Адель
покрыл их [эти лица] мрак.
Магомед-Нури Османов
которым они омрачены.
Валерия (Иман) Порохова
И прах падет на них, —
Игнатий Крачковский
покрыл их прах.
Гордий Саблуков
Покрытые прахом.
Михайло Якубович
який вкриє їх чорнотою.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 80, аят 41)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Лица счастливых праведников будут сиять, смеяться и ликовать, потому что они узнают о своем спасении и преуспеянии. А лица несчастных грешников будут мрачны, темны и черны. Они потеряют надежду на всякое благо и узнают о своем несчастье и своей погибели.
Аль-Мунтахаб
будут покрыты мраком и чернотой.