وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Слушать аят Корана 81:13
Транслитерация
Wa izal jannatu uzlifat
Переводы смыслов Корана (Сура 81, аят 13)
Эльмир Кулиев
когда Рай будет приближен к праведникам,
Абу Адель
и когда Рай будет приближен [[Эти двенадцать вышеперечисленных событий таковы: первые шесть из них будут в истории мира, а шесть следующих когда наступит Судный День, то есть в Вечной жизни.]] (к остерегавшимся наказания Аллаха).
Магомед-Нури Османов
когда рай приблизится [к праведникам], —
Валерия (Иман) Порохова
Когда приближен будет Рай, —
Игнатий Крачковский
и когда рай будет приближен, —
Гордий Саблуков
И когда рай приблизится:
Михайло Якубович
і коли рай наблизиться –
Тафсир (толкование) Корана (Сура 81, аят 13)
Аль-Мунтахаб
когда рай будет приближен к верующим, —