وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Слушать аят Корана 81:4
Транслитерация
Wa izal ‘ishaaru ‘uttilat
Переводы смыслов Корана (Сура 81, аят 4)
Эльмир Кулиев
когда верблюдицы на десятом месяце беременности останутся без присмотра,
Абу Адель
и когда верблюдицы на десятом месяце беременности (которые очень ценны и требуют особого присмотра) останутся без присмотра (из-за великого ужаса),
Магомед-Нури Османов
когда верблюдицы, беременные на десятом месяце, останутся без присмотра,
Валерия (Иман) Порохова
Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц, Будут без присмотра,
Игнатий Крачковский
и когда десять месяцев беременные верблюдицы будут без присмотра,
Гордий Саблуков
Когда девять месяцев сужеребые верблюдицы окажутся праздными;
Михайло Якубович
і коли верблюдиці на десятому місяці вагітності залишаться без нагляду,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 81, аят 4)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Люди бросят даже самое ценное имущество, о котором они заботились и которое берегли как зеницу ока. Они оставят свое богатство без присмотра, потому что их постигнет нечто, что заставит их позабыть обо всем на свете. Всевышний особо подчеркнул беременных на десятом месяце верблюдиц, потому что они были самым ценным имуществом арабов той эпохи. Тем не менее, этот аят относится ко всем материальным ценностям.
Аль-Мунтахаб
когда пренебрегут верблюдицами на десятом месяце беременности (несмотря на их большое значение для арабов),