بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
Слушать аят Корана 83:1
Транслитерация
Wailul lil mutaffifeen
Переводы смыслов Корана (Сура 83, аят 1)
Эльмир Кулиев
Горе обвешивающим,
Абу Адель
[[«Когда Посланник Аллаха переселился в Медину, на рынках города было распространено обвешивание. Затем Аллах ниспослал аят «Горе обвешивающим…» и после этого люди стали торговать честно». (от ибн Аббаса)]] Горе [сильное наказание] (обещано) обвешивающим [обманывающим при торговле],
Магомед-Нури Османов
Горе тем, которые обвешивают [других],
Валерия (Иман) Порохова
Проклятье плутам,
Игнатий Крачковский
Горе обвешивающим,
Гордий Саблуков
Горе обмеривающим,
Михайло Якубович
Лихо тим, що міряють неправдиво!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 83, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Гибель обвешивающим,