بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ
Слушать аят Корана 85:1
Транслитерация
Wassamaaa’i zaatil burooj
Переводы смыслов Корана (Сура 85, аят 1)
Эльмир Кулиев
Клянусь небом с созвездиями Зодиака!
Абу Адель
(Я, Аллах) клянусь небом – обладателем башен [больших звезд],
Магомед-Нури Османов
Клянусь небом, обладателем созвездий Зодиака;
Валерия (Иман) Порохова
В знак неба, обладателя зодиакальных знаков,
Игнатий Крачковский
Клянусь небом — обладателем башен,
Гордий Саблуков
Клянусь небом, украшенным созвездиями зодиака,
Михайло Якубович
Клянуся небом, володарем сузір’їв,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 85, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Имеются в виду пояса неба, по которым движутся Солнце, Луна и планеты. Все они находятся в совершенном, строго упорядоченном движении, которое является свидетельством всемогущества и милосердия Аллаха и необъятности Его знания и мудрости.
Аль-Мунтахаб
Клянусь небом, обладателем орбит, по которым движутся планеты,