إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Слушать аят Корана 85:12
Транслитерация
Inna batsha Rabbika lashadeed
Переводы смыслов Корана (Сура 85, аят 12)
Эльмир Кулиев
Воистину, Хватка твоего Господа сурова!
Абу Адель
Поистине, хватка Господа твоего (для тех, которые ослушаются Его) сурова!
Магомед-Нури Османов
Воистину, кара твоего Господа сурова!
Валерия (Иман) Порохова
Поистине, крепки тиски Господни!
Игнатий Крачковский
Поистине, мощь твоего Господа сильна!
Гордий Саблуков
Сила Господа твоего крепка:
Михайло Якубович
Воістину, кара Господа твого сувора!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 85, аят 12)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Божья кара, ожидающая преступников и великих грешников, мучительна и сурова. Она поджидает их и готова обрушится на них. Всевышний Аллах сказал: «Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова» (11:102).
Аль-Мунтахаб
Поистине, возмездие Аллаха тиранам и притеснителям будет очень суровым и страшным!