وَأَكِيدُ كَيْدًا
Слушать аят Корана 86:16
Транслитерация
Wa akeedu kaidaa
Переводы смыслов Корана (Сура 86, аят 16)
Эльмир Кулиев
и Я замышляю козни.
Абу Адель
И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину).
Магомед-Нури Османов
но ведь и Я замыслю козни [в отместку].
Валерия (Иман) Порохова
А Я (для них) Свою готовлю.
Игнатий Крачковский
И Я замышляю хитрость.
Гордий Саблуков
И Я умышляю умысел.
Михайло Якубович
та Я теж замислюю хитрощі,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 86, аят 16)
Аль-Мунтахаб
Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения.