وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Слушать аят Корана 86:2
Транслитерация
Wa maaa adraaka mattaariq
Переводы смыслов Корана (Сура 86, аят 2)
Эльмир Кулиев
Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?
Абу Адель
Откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такое ночной путник?
Магомед-Нури Османов
И откуда тебе знать, что такое движущаяся ночью?
Валерия (Иман) Порохова
Как объяснить тебе, что значит «в ночь идущий»?
Игнатий Крачковский
А что даст тебе знать, что такое идущий ночью?
Гордий Саблуков
(О если бы кто вразумил тебя, что такое денница?
Михайло Якубович
Звідки тобі знати, хто такий подорожній?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 86, аят 2)
Аль-Мунтахаб
Откуда тебе знать истинность этой звезды?!