بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Слушать аят Корана 90:1
Транслитерация
Laaa uqsimu bihaazal balad
Переводы смыслов Корана (Сура 90, аят 1)
Эльмир Кулиев
Нет, клянусь этим городом (Меккой)!
Абу Адель
Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]!
Магомед-Нури Османов
Клянусь этим городом!
Валерия (Иман) Порохова
Клянусь сим городом,
Игнатий Крачковский
Не клянусь этим городом!
Гордий Саблуков
Клянусь сим городом,
Михайло Якубович
Клянуся цим містом!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 90, аят 1)
Аль-Мунтахаб
Клянусь непреклонной клятвой — Меккой — Запретным городом!