أَيَحْسَبُ أَنْ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Слушать аят Корана 90:7
Транслитерация
Ayahsabu al lam yarahooo ahad
Переводы смыслов Корана (Сура 90, аят 7)
Эльмир Кулиев
Неужели он полагает, что никто не видел его?
Абу Адель
Неужели он думает, что его никто не видел?
Магомед-Нури Османов
Неужели он полагает, что никто не видел его?
Валерия (Иман) Порохова
Ужель он думает, никто его не видит?
Игнатий Крачковский
Разве он думает, что его никто не видел?
Гордий Саблуков
Уже ли думает он, что никто его не видит?
Михайло Якубович
Невже думає вона, що ніхто не бачив її?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 90, аят 7)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Неужели он считает, что Аллах не видит его и не потребует от него ответа за малые и великие грехи? Аллах видит его и сохраняет все его деяния. Благородные писцы, которых назначил Господь, записывают все добрые и злые деяния, которые совершает человек. Затем Всевышний напомнил людям о Своей милости и сказал:
Аль-Мунтахаб
Неужели он думает, что его деяния скрыты от всех, и никто не знает о них, даже Тот, кто его сотворил?!