بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Слушать аят Корана 95:1
Транслитерация
Wat teeni waz zaitoon
Переводы смыслов Корана (Сура 95, аят 1)
Эльмир Кулиев
Клянусь смоковницей и оливой!
Абу Адель
(Я Аллах) клянусь смоковницей [инжиром] и маслиной [оливой],
Магомед-Нури Османов
Клянусь смоковницей и оливой,
Валерия (Иман) Порохова
Клянусь смоковницей (горы Иерусалимской), Маслинным деревом (Дамасского холма),
Игнатий Крачковский
Клянусь смоковницей и маслиной,
Гордий Саблуков
Клянусь смоковницей и маслиной;
Михайло Якубович
Клянуся смоківницею і оливою,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 95, аят 1)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Смоковница – это широко распространенное дерево, плоды которого носят название смоквы или инжира. Олива – это маслина. Аллах поклялся этими деревьями из-за той огромной пользы, которую приносят эти деревья и их плоды. Именно эти растения господствуют на земле Шама, где пророчествовал Иса, сын Марьям.
Аль-Мунтахаб
Клянусь смоковницей и маслиной, плоды которых благословенны и из которых люди извлекают много пользы,