وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَاهِيمَ
Слушать аят Корана 26:69
Транслитерация
Watlu ‘alaihim naba-a Ibraaheem
Переводы смыслов Корана (Сура 26, аят 69)
Эльмир Кулиев
Прочти им историю Ибрахима (Авраама).
Абу Адель
Прочитай же (о, Пророк) им [многобожникам] весть о (пророке) Ибрахиме!
Магомед-Нури Османов
Возвести [, Мухаммад,] им повесть об Ибрахиме,
Валерия (Иман) Порохова
Ты передай им весть об Ибрахиме.
Игнатий Крачковский
Прочитай же им весть об Ибрахиме!
Гордий Саблуков
Прочитай им повесть об Аврааме.
Михайло Якубович
Прочитай їм історію про Ібрагіма.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 26, аят 69)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
О Мухаммад! Поведай людям сказание об Ибрахиме, который был возлюбленным Милостивого Аллаха. Это – удивительное сказание о том, как пророк Ибрахим выполнял свою пророческую миссию, проповедовал истину среди своего народа, оспаривал и изобличал их лживые воззрения. Конечно, в жизни пророка Ибрахима было много удивительных историй, но именно эта история заслуживает особого внимания.
Аль-Мунтахаб
Передай (о пророк!) неверным историю Ибрахима — да будет мир над ним!