وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Слушать аят Корана 3:132

Транслитерация

Wa atee’ul laaha war Rasoola la’allakum turhamoon

Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 132)

Эльмир Кулиев

Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, — быть может, вы будете помилованы.

Абу Адель

и повинуйтесь Аллаху и Посланнику, – чтобы вы были помилованы (Аллахом) [чтобы Он не наказал вас]!

Магомед-Нури Османов

Повинуйтесь Аллаху и Посланнику: быть может, вы будете помилованы.

Валерия (Иман) Порохова

Аллаху и посланнику Его внимайте, Чтоб обрести прощение и милость.

Игнатий Крачковский

и повинуйтесь Аллаху и посланнику, — может быть, вы будете помилованы!

Гордий Саблуков

Повинуйтесь Богу и посланнику Его: может быть, будете помилованы.

Михайло Якубович

І скоряйтеся Аллагу та Посланцю — можливо, отримаєте ви милість!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 132)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

«В предисловии к этому толкованию было сказано, что раб должен придерживаться повелений и запретов Аллаха и заботиться о соблюдении их другими людьми. Если Всевышний Аллах обязывает человека выполнять религиозное предписание, то он, прежде всего, должен понять смысл и пределы этого предписания, ибо только после этого он может выполнить его надлежащим образом. Когда же он поймет и узнает все необходимое, он должен исправно выполнить это повеление и помочь в этом окружающим. Он обязан сделать для этого все возможное и молить Аллаха помочь ему быть покорным рабом. То же самое можно сказать о религиозных запретах, поскольку раб должен, прежде всего, уяснить их пределы и понять, на что они распространяются и к чему не имеют отношения. Он должен усердно остерегаться нарушения этих запретов и просить о помощи своего Господа. Этого принципа следует придерживаться в отношении ко всем Божьим повелениям и запретам. Обсуждаемые нами аяты также содержат повеления и запреты. Аллах призвал в них совершать добрые дела, сообщил о вознаграждении тех, кто поступает так, и запретил совершать грехи. Почему Аллах поместил эти аяты в повествование о сражении при Ухуде, лучше всего известно Самому Аллаху. Причина этого может быть в том, что Он обещал верующим рабам, если они будут терпеливы и богобоязненны, одарить их победой над врагами и лишить тех Божьей поддержки. Всевышний сказал: «Но если вы будете терпеливы и богобоязненны, то их козни не причинят вам никакого вреда» (3:120)

Аль-Мунтахаб

Повинуйтесь Аллаху и Его посланнику во всех делах, делайте хорошее и отклоняйтесь от худого, чтобы вы были помилованы в настоящей жизни и в будущей!