۞ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى الْعَالَمِينَ
Слушать аят Корана 3:33
Транслитерация
Innal laahas tafaaa Aadama wa Noohanw wa Aala Ibraaheema wa Aala Imraana ‘alal ‘aalameen
Переводы смыслов Корана (Сура 3, аят 33)
Эльмир Кулиев
Воистину, Аллах избрал и возвысил над мирами Адама, Нуха (Ноя), род Ибрахима (Авраама) и род Имрана.
Абу Адель
Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана над мирами [теми людьми, которые жили в их время]
Магомед-Нури Османов
Воистину, Аллах возвысил над [всеми] обитателями миров Адама, Нуха, род Ибрахима и род Имрана
Валерия (Иман) Порохова
Аллах избрал Адама, Нуха, Род Ибрахима и Имрана над всеми прочими родами
Игнатий Крачковский
Поистине, Аллах избрал Адама и Нуха и род Ибрахима и род Имрана пред мирами,
Гордий Саблуков
Бог из среды миров избрал Адама, Ноя, род Авраама и семейство Имрана,
Михайло Якубович
Воістину, Аллаг обрав Адама, Нуха, рід Ібрагіма та рід Імрана перед жителями світів.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 3, аят 33)
Аль-Мунтахаб
Аллах избрал Мухаммада — да благословит его Аллах и приветствует! — для передачи людям Его Послания и указал, что повиновение Мухаммаду — да благословит его Аллах и приветствует! — путь к любви, прощению и милости Аллаха. Аллах избрал также пророками и посланниками Адама и Нуха, и род Ибрахима, и Исмаила, Исхака и пророков из их сыновей, из них Муса — да будет мир им! Аллах избрал их всех перед мирами. И избрал Господь также семейство Имрана, а из него Ису и его мать. Аллах послал Ису к сынам Исраила. Аллах сделал Марйам матерью Исы без отца.