وَأَنْبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِنْ يَقْطِينٍ

Слушать аят Корана 37:146

Транслитерация

Wa ambatnaa ‘alaihi shajaratam mai yaqteen

Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 146)

Эльмир Кулиев

Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

Абу Адель

И вырастили Мы над ним [над пророком Йунусом] дерево йактыйн (чтобы оно служило ему тенью и чтобы он пользовался от него).

Магомед-Нури Османов

Там по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево.

Валерия (Иман) Порохова

Над ним взрастили Мы йактин.

Игнатий Крачковский

И вырастили Мы над ним дерево йактин.

Гордий Саблуков

Мы велели вырасти над ним растению тыкве.

Михайло Якубович

Ми зростили над ним рослину — гарбуз.

Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 146)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Пророк Йунус укрылся в тени высокого тыквенного куста. Хорошо известно, что в тени этих кустов всегда прохладно и что к ним никогда не слетаются мухи. Такой была милость и добродетель Всевышнего по отношению к Его покаявшемуся рабу. Однако эта милость не была последней и единственной.

Аль-Мунтахаб

Мы вырастили над ним дерево «йактин» без ствола, чтобы его листва прикрывала его и охраняла от перемены погоды.