وَأَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ مِائَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Слушать аят Корана 37:147
Транслитерация
Wa arsalnaahu ilaa mi’ati alfin aw yazeedoon
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 147)
Эльмир Кулиев
Мы отправили его к ста тысячам или даже больше того.
Абу Адель
И послали Мы его [пророка Йунуса] к ста тысячам и (даже) большему (числу людей).
Магомед-Нури Османов
Затем Мы отправили его [посланником] к ста тысячам [людей] или даже больше того.
Валерия (Иман) Порохова
Потом к народу в сто тысяч человек иль более того Мы (с миссией) его послали.
Игнатий Крачковский
И послали Мы его к ста тысячам или большим.
Гордий Саблуков
Потом Мы послали его в город из ста тысяч или и более жителей.
Михайло Якубович
Ми відіслали його до ста тисяч або навіть більше.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 147)
Аль-Мунтахаб
Когда Йунус выздоровел, Мы его направили к людям — к ста тысячам или больше, как рассказывали те, кто их видел.