فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Слушать аят Корана 37:157
Транслитерация
Faatoo bi Kitaabikum in kuntum saadiqeen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 157)
Эльмир Кулиев
Принесите же ваше Писание, если вы говорите правду.
Абу Адель
Принесите же вашу книгу (в которой содержится довод от Аллаха), если вы говорите правду!
Магомед-Нури Османов
Так представьте же ваше писание, если вы говорите правду.
Валерия (Иман) Порохова
Тогда представьте вашу Книгу, Коль вы в своих словах правдивы.
Игнатий Крачковский
Доставьте же вашу книгу, если вы говорите правду!
Гордий Саблуков
Принесите книгу вашу, если вы справедливы.
Михайло Якубович
Принесіть ваше Писання, якщо ви говорите правду!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 157)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Если человек делает заявления, которые не опираются на убедительные доказательства, то он либо сознательно говорит неправду, либо разглагольствует без всякого знания.
Аль-Мунтахаб
Приведите же свой довод — если у вас есть довод из Небесного Писания, — коль вы говорите правду и верно судите!