فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ
Слушать аят Корана 37:177
Транслитерация
Fa izaa nazala bisaahatihim fasaaa’a sabaahul munzareen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 177)
Эльмир Кулиев
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
Абу Адель
А когда же оно [Наше наказание] сойдет на их площадь [на их дворы], то плохо будет утро тех, кого предупреждали!
Магомед-Нури Османов
Когда же оно снизойдет на их жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали.
Валерия (Иман) Порохова
Когда оно сойдет на их местА (ночного пребыванья), Каким же страшным будет утро тех, Кто был увещеваем, (но не внял)!
Игнатий Крачковский
А когда оно сойдет на их площадь, то плохо будет утро увещеваемых!
Гордий Саблуков
Когда оно низойдет на жилища их: тогда как будет бедственно утро этих, вразумляемых ныне!
Михайло Якубович
Коли вона зійде на їхні домівки, той ранок буде лихом для тих, кого застерігали!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 177)
Аль-Мунтахаб
Когда наказание сойдёт на их просторные жилища, то худо будет утро тех, кого увещевали о наказании.