وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ الدِّينِ
Слушать аят Корана 37:20
Транслитерация
Qa qaaloo yaa wailanaa haazaa Yawmud-Deen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 20)
Эльмир Кулиев
Они скажут: «Горе нам! Это — День воздаяния!».
Абу Адель
и скажут они: «Горе [погибель] нам! Это – День Суда [День Расчета и Воздаяния]».
Магомед-Нури Османов
и воскликнут: «О горе нам! Ведь это — Судный день!»
Валерия (Иман) Порохова
И взмолят (они): «О, горе нам! Ведь это Судный День настал».
Игнатий Крачковский
и говорят: «Горе нам! Это — день суда».
Гордий Саблуков
И скажут: «О горе нам! Это — день суда».
Михайло Якубович
І скажуть: «Горе нам! Це — Судний День!»
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 20)
Аль-Мунтахаб
Многобожники воскликнут: «О, горе нам! Вот наша гибель!…Это — Судный день — День расчёта и наказания «.