أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُزُلًا أَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّومِ
Слушать аят Корана 37:62
Транслитерация
Azaalika khairun nuzulan am shajaratuz Zaqqom
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 62)
Эльмир Кулиев
Это угощение лучше или дерево заккум?
Абу Адель
Это ли [райская благодать] лучше, как угощение [как дар от Аллаха], или дерево заккум?
Магомед-Нури Османов
Разве это угощение (т. е. рай) не лучше, чем дерево заккум?
Валерия (Иман) Порохова
И что чудесней: этот пир или плоды заккума?
Игнатий Крачковский
Это лучше, как угощение, или дерево заккум?
Гордий Саблуков
Эта ли снедь лучше, или дерево Заккум?
Михайло Якубович
Це частування краще чи дерево заккум?
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 62)
Аль-Мунтахаб
Разве это определённое благо, уготованное для обитателей рая, не лучше, чем дерево заккум, уготованное для обитателей ада?