طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ
Слушать аят Корана 37:65
Транслитерация
Tal’uhaa ka annahoo ru’oosush Shayaateen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 65)
Эльмир Кулиев
Плоды его — словно головы дьяволов.
Абу Адель
Плоды его (настолько безобразны) (что аж) похожи на головы дьяволов.
Магомед-Нури Османов
Плоды его — словно головы шайтанов.
Валерия (Иман) Порохова
Плоды его ветвей подобны дьявольским главам,
Игнатий Крачковский
Плоды его точно головы дияволов.
Гордий Саблуков
Плоды его как головы дьяволов:
Михайло Якубович
а його плоди наче голови шайтанів!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 65)
Аль-Мунтахаб
Плоды, растущие на ветвях этого дерева, — уродливые, страшные и отвратительные. Они подобны головам дьяволов, которых люди не видели, но надеялись на их заступничество и воображали их страшный вид.