إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Слушать аят Корана 37:81
Транслитерация
Innahoo min ‘ibaadinal mu’mineen
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 81)
Эльмир Кулиев
Воистину, он — один из Наших верующих рабов.
Абу Адель
(Ведь), поистине, он [пророк Нух] – из (числа) рабов Наших верующих!
Магомед-Нури Османов
Воистину, он — из числа Наших верующих рабов.
Валерия (Иман) Порохова
Ведь был он из числа уверовавших слуг Господних.
Игнатий Крачковский
Ведь, поистине, он — из рабов Наших верующих!
Гордий Саблуков
Он был один из верующих рабов наших.
Михайло Якубович
Воістину, він — один із Наших віруючих рабів!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 81)
Аль-Мунтахаб
Поистине, он из числа Наших рабов, которые уверовали в Нас, выполняли свой обет, данный Нам, и передавали Наше Послание.