۞ وَإِنَّ مِنْ شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Слушать аят Корана 37:83
Транслитерация
Wa ina min shee’atihee la Ibraaheem
Переводы смыслов Корана (Сура 37, аят 83)
Эльмир Кулиев
Ибрахим (Авраам) был одним из его приверженцев.
Абу Адель
И поистине, из его же общины [такой же Веры и Пути, как и пророк Нух] был (пророк) Ибрахим.
Магомед-Нури Османов
Воистину, Ибрахим был из его (Нуха) последователей,
Валерия (Иман) Порохова
Средь тех, кто следовал его путем, Был Ибрахим.
Игнатий Крачковский
И ведь из его же толка был Ибрахим.
Гордий Саблуков
В его же вере был Авраам.
Михайло Якубович
Воістину, Ібрагім був одним із його прихильників,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 37, аят 83)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Возлюбленный Аллаха Ибрахим был одним из последователей Нуха. Он выполнял свою пророческую миссию и призывал людей к Аллаху, следуя путем своего предшественника. Именно поэтому Всевышний Аллах внимал мольбе Ибрахима так же, как Он внимал мольбе Нуха.
Аль-Мунтахаб
Поистине, Ибрахим (Авраам) был из последователей Нуха, призывая людей к единобожию и вере в Аллаха.