وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ
Слушать аят Корана 38:78
Транслитерация
Wa inna ‘alaika la’nateee ilaa Yawmid Deen
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 78)
Эльмир Кулиев
И проклятие Мое пребудет над тобой до Дня воздаяния».
Абу Адель
И поистине, над тобой (пребудет) Мое проклятие до Дня Суда».
Магомед-Нури Османов
Воистину, на тебе будет мое проклятие до самого Судного дня».
Валерия (Иман) Порохова
И над тобой — Мое проклятие до Дня Суда».
Игнатий Крачковский
И над тобой Мое проклятие до дня суда».
Гордий Саблуков
Мое проклятие на тебе до дня суда».
Михайло Якубович
Моє прокляття буде над тобою аж до Судного Дня».
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 78)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Господь изгнал Иблиса с небес и на веки вечные запретил ему появляться в почтенном вышнем сонме. А наряду с этим Он навсегда лишил его Своей милости.
Аль-Мунтахаб
Поистине, ты будешь лишён всех благ, и над тобой — Моё проклятие до Судного дня в наказание за твоё неверие в Меня и за твоё высокомерие.»