قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Слушать аят Корана 38:84
Транслитерация
Qaala falhaqq, walhaqqa aqool
Переводы смыслов Корана (Сура 38, аят 84)
Эльмир Кулиев
Аллах сказал: «Вот истина! Я говорю только истину.
Абу Адель
(Аллах Всевышний) сказал: «Так истина (от Меня), и (лишь) истину Я говорю,
Магомед-Нури Османов
[Аллах] сказал: «Клянусь истиной, Я говорю только правду,
Валерия (Иман) Порохова
(Аллах) сказал: «Так будет. Поистине, Я правду говорю,
Игнатий Крачковский
Он сказал: «Поистине, Я говорю правду,
Гордий Саблуков
Он сказал: «Истинно, истинно говорю:
Михайло Якубович
Аллаг сказав: «Істина! Я говорю істину.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 38, аят 84)
Аль-Мунтахаб
Аллах Всевышний сказал: «Клянусь, Я говорю правду!