فَاسْتَخَفَّ قَوْمَهُ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ

Слушать аят Корана 43:54

Транслитерация

Fastakhaffa qawmahoo fa ataa’ooh; innahum kaanoo qawman faasiqeen

Переводы смыслов Корана (Сура 43, аят 54)

Эльмир Кулиев

Он обманул свой народ (или счел свой народ легкомысленным), и они подчинились ему. Воистину, они были людьми нечестивыми.

Абу Адель

И он [Фараон] посчитал свой народ легкомысленным, и они [его народ] послушались его (когда он позвал их к заблуждению). Поистине они были непокорными (Аллаху) людьми!

Магомед-Нури Османов

[Такими речами] он ввел в заблуждение свой народ, и люди повиновались ему: ведь они были нечестивцами.

Валерия (Иман) Порохова

И тем он сделал свой народ бездумным, Послушались они его — распутны были эти люди.

Игнатий Крачковский

И он сделал свой народ легкомысленным, и они послушались его. Они ведь были народом распутным!

Гордий Саблуков

Так, он до легкомыслия довел народ свой, и он повиновался ему; потому что стал народом уклонившимся от истины.

Михайло Якубович

Він скористався їхнім невіглаством, тож вони підкорились йому. Воістину, були вони нечестивими людьми!

Тафсир (толкование) Корана (Сура 43, аят 54)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Фараон затуманил разум своего народа, заставив их усомниться в истине, хотя все его доводы не выдерживали никакой критики и не имели под собой никаких оснований. Такими доводами нельзя аргументировать ни истину, ни ложь. Они могут показаться убедительными только невежественным глупцам. Разве то, что Фараону принадлежали египетские земли и реки, свидетельствует о том, что он исповедовал истину? Разве то, что у Мусы было мало последователей, что он изъяснялся с трудом и что его мать не надела на него золотых украшений, означает, что он впал в заблуждение? Но Фараон обращался к людям, которые были лишены разума и были готовы согласиться со всем, что он говорил, не делая различий между истиной и ложью. Они были народом распутным и нечестивым, и из-за их порочности и греховности Аллах позволил Фараону воцариться над ними и приукрасить для них язычество и зло.

Аль-Мунтахаб

Фараон провоцировал (склоняя к неверию) свой народ и повлиял на него этой ложью, и люди повиновались ему и последовали за ним в заблуждении. Поистине, они не следовали истинной религии Аллаха.