فَلَمَّا آسَفُونَا انْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Слушать аят Корана 43:55
Транслитерация
Falammaaa aasafoonan taqamnaa minhum fa aghraqnaahum ajma’een
Переводы смыслов Корана (Сура 43, аят 55)
Эльмир Кулиев
Когда же они разгневали Нас, Мы отомстили им и потопили их всех.
Абу Адель
После того же, как они Нас прогневали (Своим ослушанием и тем, что назвали пророка Мусу лжецом и не отвергли знамения, с которыми он к ним пришел от Аллаха), Мы отомстили им (скорым наказанием) и утопили их всех (в море).
Магомед-Нури Османов
Когда они пробудили Наш гнев, Мы подвергли их возмездию и утопили всех.
Валерия (Иман) Порохова
Когда же Нас прогневали они, Мы отмстили им и всех их потопили.
Игнатий Крачковский
А когда они Нас прогневали, Мы отмстили им и утопили их всех.
Гордий Саблуков
И когда они прогневали нас, Мы отмстили им и всех их потопили.
Михайло Якубович
Коли вони розгнівали Нас, Ми відплатили їм; Ми всіх їх утопили!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 43, аят 55)
Аль-Мунтахаб
А когда они Нас сильно прогневали, упорствуя в беззаконии и нечестии, Мы отомстили им, потопив их всех до единого.