وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Слушать аят Корана 43:6
Транслитерация
Wa kam arsalnaa min Nabiyyin fil awwaleen
Переводы смыслов Корана (Сура 43, аят 6)
Эльмир Кулиев
Сколько пророков Мы отправляли к первым поколениям!
Абу Адель
И сколько Мы посылали пророков к прежним поколениям!
Магомед-Нури Османов
Как много пророков Мы послали к прежним поколениям!
Валерия (Иман) Порохова
И сколько же пророков Мы послали К народам, что предшествовали вам!
Игнатий Крачковский
Сколько Мы послали пророков в первых поколениях!
Гордий Саблуков
Сколько пророков посылали Мы к прежним народам!
Михайло Якубович
Скільки пророків Ми відсилали до давніх народів!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 43, аят 6)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Всевышний и прежде не предоставлял людей самим себе и отправлял к ним пророков. Они призывали свои народы поклоняться одному Аллаху, не придавая Ему сотоварищей, но многие из них не желали расставаться с неверием. Поэтому Аллах сказал:
Аль-Мунтахаб
Мы посылали много пророков к прежним народам, поэтому неудивительно, что Мы направили к вам посланника.