فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ
Слушать аят Корана 51:45
Транслитерация
Famas tataa’oo min qiyaaminw wa maa kaanoo muntasireen
Переводы смыслов Корана (Сура 51, аят 45)
Эльмир Кулиев
Они не смогли даже подняться, и никто не помог им.
Абу Адель
И не могли они (ни) встать (когда их постигло наказание) и ни помочь самим себе.
Магомед-Нури Османов
Они не смогли даже подняться [на ноги], и некому было помочь им.
Валерия (Иман) Порохова
И не могли они ни выстоять, ни защититься.
Игнатий Крачковский
И не могли они встать и не нашли себе помощников.
Гордий Саблуков
Они не смогли устоять, и не нашли себе защитника.
Михайло Якубович
Вони навіть не змогли піднятися і ніхто не допоміг їм!
Тафсир (толкование) Корана (Сура 51, аят 45)
Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади
Они не смогли подняться на ноги, чтобы спастись от возмездия, и были не в силах помочь себе.
Аль-Мунтахаб
И не могли они встать на ноги и не могли избавить себя от наказания.