وَهُوَ بِالْأُفُقِ الْأَعْلَىٰ
Слушать аят Корана 53:7
Транслитерация
Wa huwa bil ufuqil a’laa
Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 7)
Эльмир Кулиев
на наивысшем горизонте.
Абу Адель
(когда он находился) на наивысшем горизонте (в том виде, в котором создал его Аллах Всевышний),
Магомед-Нури Османов
на высшем небосклоне.
Валерия (Иман) Порохова
На высшей точке горизонта.
Игнатий Крачковский
на высшем горизонте,
Гордий Саблуков
Находясь на высоте небосклона;
Михайло Якубович
на найвищий небосхил,
Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 7)
Аль-Мунтахаб
возвышаясь над горизонтом, в своём истинном (ангельском) виде напротив смотрящего в его сторону (Мухаммада).