ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Слушать аят Корана 53:8
Транслитерация
Summa danaa fatadalla
Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 8)
Эльмир Кулиев
Потом он приблизился и спустился.
Абу Адель
потом (ангел Джибрил) приблизился (к Мухаммаду) и спустился (став еще ближе),
Магомед-Нури Османов
[Джибрил] приблизился [к Мухаммаду], потом подошел еще ближе.
Валерия (Иман) Порохова
Потом приблизился и опустился
Игнатий Крачковский
потом приблизился и спустился,
Гордий Саблуков
Потом приблизился, и подошел:
Михайло Якубович
а потім зійшов та наблизився.
Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 8)
Аль-Мунтахаб
Затем Джибрил стал приближаться к нему (Мухаммаду) всё ближе и ближе,