فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ

Слушать аят Корана 53:9

Транслитерация

Fakaana qaaba qawsaini aw adnaa

Переводы смыслов Корана (Сура 53, аят 9)

Эльмир Кулиев

Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.

Абу Адель

и был он [ангел Джибрил] (от Пророка) на расстоянии двух полетов стрелы и даже еще ближе,

Магомед-Нури Османов

Он был [от Мухаммада] на расстоянии двух луков и даже ближе.

Валерия (Иман) Порохова

И был на расстоянии не боле двух пролетов лука.

Игнатий Крачковский

и был на расстоянии двух луков или ближе,

Гордий Саблуков

Он был от него на расстоянии двух луков, или еще ближе.

Михайло Якубович

І був на відстані двох польотів стріл або ще ближче,

Тафсир (толкование) Корана (Сура 53, аят 9)

Абд ар-Рахман бин Насир Ас-Саади

Всевышний сообщил о том, что учителем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, был самый достойный, самый сильный и самый совершенный из ангелов – Джибрил. Он обладает прекрасным сложением, то есть огромной силой, а также внешней и внутренней красотой. Аллах поручил ему передать откровение Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, и одарил его физической силой и множеством способностей. Джибрил выполнил поручение Аллаха, донес откровение до посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и уберег его от рук сатаны, не позволив ему ни выкрасть что-либо из Писания, ни вписать в него ложь и измышления. Именно этот доверенный и могучий ангел был выбран Господом для передачи откровения, что свидетельствует о том, как тщательно Аллах оберегает Свое писание. Он возник на небосводе над поверхностью земли. Поскольку Джибрил был одним из ангелов, дьяволы не могли приблизиться к нему. Он спустился с небосвода и приблизился к Пророку, чтобы передать ему откровение. Он находился от Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, на расстоянии двух луков и даже ближе. Речь идет об обычном луке, из которого выпускают стрелы. Это указывает на то, что ангел находился в непосредственной близости от посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и передавал ему откровение без каких-либо посредников.

Аль-Мунтахаб

пока расстояние между ними не стало равным двум лукам и даже меньше (т.е. очень близко).